1
00:00:42,510 --> 00:00:44,186
Ne yani bunu beklemiyor muydun?

2
00:00:44,739 --> 00:00:47,400
Sürpriz, Yoldaş Savcı.

3
00:00:48,680 --> 00:00:50,680
Yeriniz rahatsız, bar yok.

4
00:00:51,008 --> 00:00:55,768
En azından
İnsan gibi oturabilirsin.

5
00:00:56,240 --> 00:00:58,240
Hadi otur. Lütfen.

6
00:01:13,586 --> 00:01:15,718
Bir şey mi istedin?
yoldaş patron?

7
00:01:16,511 --> 00:01:17,992
Arabayı iade etmeli miyim?

8
00:01:22,811 --> 00:01:26,261
Evet... Bana söylesen iyi olur
nasıl oldu bu...

9
00:01:27,596 --> 00:01:30,956
sen ve Volkov arkamdan şarkı söylediniz,
ve bana hiçbir şey olmadı.

10
00:01:32,405 --> 00:01:34,046
Bunun adil olduğunu düşünüyor musun?

11
00:01:38,120 --> 00:01:40,120
Nasıl bir adaletten bahsediyorsunuz?

12
00:01:40,830 --> 00:01:42,002
Peki...

13
00:01:43,344 --> 00:01:46,227
Seninle olan adaletimiz hakkında.

14
00:01:49,424 --> 00:01:51,009
Anlamıyorum.

15
00:01:52,210 --> 00:01:54,016
Hadi söyle bana.

16
00:01:55,132 --> 00:01:57,772
Senin için her şey nasıl bu hale geldi?

17
00:01:58,420 --> 00:02:01,069
ikinci infazda zaten işleri berbat mı ettiler?

18
00:02:04,153 --> 00:02:08,433
Bir anlaşmazlığımız var
olan birinin konusu hakkında...

19
00:02:09,258 --> 00:02:11,430
ve kimin hakkı yok
sanatçı olmak

20
00:02:11,455 --> 00:02:13,001
Vay...

21
00:02:16,622 --> 00:02:19,422
Peki, şimdi
Bu konuda ne düşünüyorsunuz?

22
00:02:22,946 --> 00:02:24,750
Utanma.

23
00:02:26,278 --> 00:02:28,278
Herkes burada.

24
00:02:34,830 --> 00:02:38,110
Kimin öldürdüğü ne fark eder?
bir kişi gözetleme kulesine mahkum edilirse?

25
00:02:40,797 --> 00:02:42,587
Peki geri kalanımız ne düşünüyor?

26
00:02:43,143 --> 00:02:44,398
Tamamen aynı.

27
00:02:48,756 --> 00:02:52,156
Siz titreyen yaratıklarsınız,
hakkına sahip olmak.

28
00:03:01,838 --> 00:03:02,946
Merhaba.

29
00:03:03,631 --> 00:03:04,800
Bir şişe şampanya.

30
00:03:09,294 --> 00:03:10,438
İki.

31
00:03:11,973 --> 00:03:14,173
- Pakete ihtiyacın var mı?
- Evet.

32
00:03:19,437 --> 00:03:21,437
Ne kadar güzel küpelerin var.

33
00:03:25,610 --> 00:03:27,840
- Hoşuna gitti mi?
- Çok.

34
00:03:34,503 --> 00:03:35,899
Veriyorum.

35
00:04:36,322 --> 00:04:37,361
Ah...

36
00:04:39,024 --> 00:04:40,106
Merhaba.

37
00:04:41,360 --> 00:04:42,468
Kürk?

38
00:04:44,153 --> 00:04:45,375
Kürk.

39
00:04:46,227 --> 00:04:47,930
Yani yalan söylemiyordu.

40
00:04:49,600 --> 00:04:50,850
DSÖ?

41
00:04:52,143 --> 00:04:53,482
Bir içki ister misin?

42
00:04:56,805 --> 00:04:58,802
Beni en çok ne kızdırıyor biliyor musun?

43
00:04:58,984 --> 00:05:01,689
Bana ne verdi?
sadece birkaç kuruş!

44
00:05:01,800 --> 00:05:04,836
Yani sadece beni tutuyor
tam bir pislik olduğun için!

45
00:05:06,990 --> 00:05:08,834
Peki ya bunların hepsi ortaya çıkarsa?

46
00:05:09,948 --> 00:05:11,536
Olacaksa değil, ne zaman!

47
00:05:11,953 --> 00:05:14,480
Hapsedilecekler, mallarına el konulacak,

48
00:05:15,400 --> 00:05:17,729
sen ve ben
Sorgulamalar için seni sürükleyecekler.

49
00:05:19,489 --> 00:05:22,209
Bilmiyorum bile.
Aslında hapse de girebiliriz.

50
00:05:23,143 --> 00:05:25,354
- Neden biz?
- Bir makale var.

51
00:05:26,279 --> 00:05:28,474
Tam olarak hatırlamıyorum
Andrey şunu söyledi:

52
00:05:28,499 --> 00:05:30,889
Bir suçtan haberdar olduğunuzda,
ama polise haber vermiyorsun.

53
00:05:30,914 --> 00:05:32,475
Ama bilmiyorduk.

54
00:05:33,225 --> 00:05:36,435
- Şimdi ciddi misin?
- Bildiğimizi nasıl bilecekler?

55
00:05:37,420 --> 00:05:41,200
Sevgilim sana gelecekler
Bu kürk mantoyu gösterip soracaklar:

56
00:05:41,225 --> 00:05:43,732
"Kocan geldiğinde ne düşünüyordun?
bölgede dönün,

57
00:05:43,757 --> 00:05:45,420
sana böyle bir hediye mi getirdi?"

58
00:05:49,038 --> 00:05:50,623
Ve bu benim için daha da kötü.

59
00:05:51,222 --> 00:05:52,702
Bir araba satın aldık.

60
00:05:53,249 --> 00:05:55,043
Ve büyük bir ev kiralıyoruz.

61
00:05:59,005 --> 00:06:00,779
Peki ne yapacaksın?

62
00:06:04,165 --> 00:06:05,388
Ve sen?

63
00:06:09,196 --> 00:06:11,196
Sasha'nın parasını bulmalıyız.

64
00:07:40,199 --> 00:07:41,840
Sınıf aradı.

65
00:07:42,236 --> 00:07:44,236
Neden orada olmadığımı sordu.

66
00:07:44,990 --> 00:07:46,990
Seninle konuşmak istedim.

67
00:07:57,061 --> 00:07:58,202
İstiyor musun...

68
00:07:59,779 --> 00:08:01,068
Onu görmeye gideyim mi?

69
00:08:08,631 --> 00:08:09,850
Merhaba.

70
00:08:09,935 --> 00:08:12,569
Ve ben de araştırmacı Zhuchkov'u görmeye geldim.

71
00:08:12,594 --> 00:08:15,621
- Bir dakika. Hiçbiri yok.
- Ne zaman olacak?

72
00:08:16,654 --> 00:08:19,625
Kadın, onu takip etmiyorum.
O zaman olacak, o zaman olacak!

73
00:08:19,650 --> 00:08:21,881
- Sorunuz nedir?
- Kişisel bir sorum var!

74
00:08:21,906 --> 00:08:24,326
Bunu seninle tartışmayacağım!
Ne zaman olacak?

75
00:08:25,163 --> 00:08:26,717
Alexey Alekseevich!

76
00:08:27,108 --> 00:08:28,664
Burada bir vatandaş var...

77
00:08:28,689 --> 00:08:31,005
- Seni dinliyorum.
- Merhaba.

78
00:08:31,180 --> 00:08:34,586
Araştırmacı Zhuchkov'u istiyorum.
Onunla konuşmalısın.

79
00:08:34,889 --> 00:08:37,693
- Bugün işte değil.
-Nerede o?

80
00:08:38,240 --> 00:08:40,359
Bu şekilde yapalım.
Numaranızı bırakın

81
00:08:40,516 --> 00:08:43,176
ve ortaya çıktığında sana söyleyeceğim,
içeri girdiğini.

82
00:08:43,220 --> 00:08:45,359
Teşekkür ederim. Evet, şimdi...

83
00:08:48,111 --> 00:08:50,111
Bana bir kalem ve kağıt ver!

84
00:09:07,081 --> 00:09:08,459
Savelyev!

85
00:09:10,194 --> 00:09:13,014
Size sağlık diliyorum,
yoldaş yarbay.

86
00:09:13,883 --> 00:09:16,635
Hangi formdasın?
işe gelecek misin?

87
00:09:16,803 --> 00:09:20,088
- Ne?
- Nereye geldin orospu çocuğu?!

88
00:09:20,256 --> 00:09:23,720
Neden tıraş olmuyorsun? Duman!

89
00:09:25,364 --> 00:09:27,724
Üzgünüm. Kazara.

90
00:09:31,870 --> 00:09:34,512
Sizce
Burada bir şeye mi karar vereceksin?

91
00:09:35,639 --> 00:09:36,881
Ben karar veriyorum.

92
00:09:37,685 --> 00:09:40,174
Lanet hayatındaki her şey.

93
00:09:40,199 --> 00:09:42,459
Anladın mı piç?

94
00:09:43,084 --> 00:09:44,225
Anlaşıldı.

95
00:09:44,368 --> 00:09:46,981
Eve git ve kendini temizle.

96
00:09:49,383 --> 00:09:52,030
Bu doğru.
yoldaş yarbay.

97
00:09:54,605 --> 00:09:56,641
Sen bir ucubesin.

98
00:10:10,475 --> 00:10:11,685
Merhaba...

99
00:10:12,402 --> 00:10:13,803
İçeri girebilir miyim?

100
00:10:19,053 --> 00:10:20,576
Bir şey mi oldu?

101
00:10:26,441 --> 00:10:27,700
Genel olarak nasılsın?

102
00:10:31,032 --> 00:10:32,450
Tamam...

103
00:10:33,430 --> 00:10:34,638
Bu nasıl?

104
00:10:35,981 --> 00:10:37,498
Hayattan memnun musun?

105
00:10:38,383 --> 00:10:40,935
Hayır hayattan memnun değilim.

106
00:10:41,101 --> 00:10:44,133
Peki o zaman neden konuşuyorsun?
normal olan nedir?

107
00:10:45,488 --> 00:10:48,315
Çünkü öyle diyorlar.

108
00:10:49,240 --> 00:10:52,564
Aslında benim hayatım
kimsenin umrunda değil.

109
00:10:53,479 --> 00:10:54,843
Evlisin, değil mi?

110
00:10:56,881 --> 00:10:58,562
- Evet.
- Çocuklar?

111
00:11:02,135 --> 00:11:03,327
Oğlum.

112
00:11:03,958 --> 00:11:06,670
Peki yaşıyor musun? Daire?

113
00:11:08,152 --> 00:11:09,592
Her şeyden memnun musun?

114
00:11:11,591 --> 00:11:14,485
- Ne istiyorsun ha?
- Hayır, seni anlıyorum.

115
00:11:15,836 --> 00:11:17,656
Bana söylemene gerek yok.

116
00:11:18,676 --> 00:11:21,790
Peki... o yüzden sana söylüyorum
Sana hiçbir şey anlatmıyorum.

117
00:11:23,312 --> 00:11:25,702
Peki o zaman
Bir şekilde garip çıkıyor.

118
00:11:28,505 --> 00:11:29,670
Ne?

119
00:11:32,434 --> 00:11:35,869
Buradaki patron... benim.

120
00:11:40,335 --> 00:11:43,975
Sen, Sasha, aptalca Volkov'u takip ettin.

121
00:11:46,257 --> 00:11:48,864
Ve Tanrıya şükür
o sona gelmediğimi

122
00:11:50,277 --> 00:11:52,377
bu zaten sizin için hazırlandı.

123
00:11:55,034 --> 00:11:56,247
Neden bahsediyorsun?

124
00:11:58,879 --> 00:12:00,920
Evet, kafanla anlayasın diye,

125
00:12:01,416 --> 00:12:02,779
arkadaşın kim...

126
00:12:04,366 --> 00:12:05,569
ve düşman kim?

127
00:12:08,080 --> 00:12:10,951
Haydi, bir şekilde kendini toparla!

128
00:12:11,373 --> 00:12:12,545
Kuyu?

129
00:12:13,456 --> 00:12:14,739
Bu doğru.

130
00:12:29,100 --> 00:12:31,590
- Merhaba?
- İyi akşamlar.

131
00:12:32,208 --> 00:12:34,084
Zhuchkov'la konuşmak istiyorum.

132
00:12:35,805 --> 00:12:37,960
- Seni dinliyorum.
- Merhaba!

133
00:12:38,572 --> 00:12:41,498
sonunda ben
Sana ulaştım!

134
00:12:41,523 --> 00:12:43,921
Bu Elena, Natasha Rybkina'nın annesi.

135
00:12:44,584 --> 00:12:46,795
Unutmayın yanınızdayız
Hastanede konuştuk.

136
00:12:46,820 --> 00:12:48,537
Sorunuz nedir?

137
00:12:49,136 --> 00:12:50,495
Peki...

138
00:12:51,174 --> 00:12:54,542
yani...
bu ikisini öldürüyorum.

139
00:12:54,959 --> 00:12:56,495
Peki, bana söyledin.

140
00:12:59,080 --> 00:13:02,354
Neden sen... yani damadımla...

141
00:13:04,183 --> 00:13:05,550
hiçbir şey yapmıyor musun?

142
00:13:06,366 --> 00:13:09,016
- Nasıl dedin Alena?
- Elena!

143
00:13:09,845 --> 00:13:12,801
Ellen, bir hata vardı.
Bu davayı kapatıyoruz.

144
00:13:12,826 --> 00:13:14,573
Yeni veriler ortaya çıktı

145
00:13:14,598 --> 00:13:18,001
diyelim ki,
gelişme açısından daha umut verici.

146
00:13:19,395 --> 00:13:20,713
Evet...

147
00:13:41,192 --> 00:13:42,377
Romalı!

148
00:13:49,124 --> 00:13:50,416
Neden buradasın?

149
00:13:51,915 --> 00:13:53,190
Annem burada mı?

150
00:13:56,360 --> 00:13:58,360
- A?
- Ona söyleyecek bir şeyin var mı?

151
00:14:01,320 --> 00:14:05,360
Varsa söyle bana, ben de Nina'ya söyleyeyim.
O bekliyor.

152
00:14:06,754 --> 00:14:07,909
Evet?

153
00:14:13,519 --> 00:14:14,636
Bu yüzden!

154
00:14:15,057 --> 00:14:19,802
O halde bunu ona yarın söyle
Onu havaalanında bekleyeceğim.

155
00:14:20,495 --> 00:14:23,393
- Sabah sekizde.
- Yarın sabah sekizde...

156
00:14:23,569 --> 00:14:25,924
- İstasyonda...
- Evet. Bekleme odasında.

157
00:14:29,149 --> 00:14:30,284
Teşekkür ederim.

158
00:14:35,754 --> 00:14:36,876
Evet...

159
00:14:50,383 --> 00:14:51,751
Hadi yatak odasına gel, ben buradayım.

160
00:15:18,424 --> 00:15:19,948
Tıbbi birim. Dinliyorum.

161
00:15:19,981 --> 00:15:22,128
<i>Şehre geçiliyor.</i>

162
00:15:23,956 --> 00:15:25,457
<i>İyi akşamlar Peter.</i>

163
00:15:25,482 --> 00:15:28,147
<i>Bu Irina Vitalievna,
Vanya'nın öğretmeni</i>

164
00:15:28,172 --> 00:15:29,620
<i>Onun için gelmediler!</i>

165
00:15:30,837 --> 00:15:32,837
- Neden gelmedin?
<i>- İşte bu kadar!</i>

166
00:15:33,208 --> 00:15:36,381
<i>40 dakikadır evi arıyorum,
ve orası her zaman meşgul.</i>

167
00:15:36,548 --> 00:15:40,079
Hasta mısın?
Çığlık atmayı bırak.

168
00:15:40,104 --> 00:15:42,310
- Burası bir güvenlik tesisi! Tüm!
- Benim için sadece birkaç kelime!

169
00:15:42,335 --> 00:15:43,951
Neye üzülüyorsun ya da ne?

170
00:15:44,764 --> 00:15:46,084
İşte bir köpek, ha.

171
00:15:56,640 --> 00:15:58,110
Hey dostum!

172
00:15:58,920 --> 00:16:02,160
Dostum, beni duyabiliyor musun?
Bana yardım et!

173
00:16:02,328 --> 00:16:04,534
Sana söylüyorum! Buradayım!

174
00:16:04,826 --> 00:16:08,852
- Bağırma!
- Buraya giriş yok! Girişe gidin.

175
00:16:08,895 --> 00:16:11,415
Evet girişteydim
Orada sadece pislikler çalışıyor.

176
00:16:12,236 --> 00:16:13,782
Peki, aşağı gel.

177
00:16:14,413 --> 00:16:16,337
Dinle, sana anlatacağım
Senden beni içeri almanı istemiyorum.

178
00:16:16,362 --> 00:16:18,680
- Aşağı gel.
- Ne istiyorsun?

179
00:16:20,870 --> 00:16:23,198
Patronunuza bir not verin.

180
00:16:46,592 --> 00:16:49,017
Peki ne planlıyorsun?
parayla ne yapmalı?

181
00:16:52,278 --> 00:16:53,759
Saat kaç?

182
00:16:57,930 --> 00:16:59,267
Annen...

183
00:17:02,172 --> 00:17:04,429
İçeri gelin.

184
00:17:06,072 --> 00:17:08,049
- Merhaba. Buraya gel.
- Merhaba.

185
00:17:08,074 --> 00:17:10,464
Merhaba Pete.
Kısa bir süreliğine buraya geldik.

186
00:17:10,981 --> 00:17:14,155
- Biz zaten gidiyoruz. Seni rahatsız etmeyeceğiz.
- Hı-hı...

187
00:17:15,009 --> 00:17:16,711
- Güle güle! Hoşça kal Yul.
- Hoşça kal Yul.

188
00:17:16,736 --> 00:17:18,228
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

189
00:17:23,442 --> 00:17:24,986
Odaya git.

190
00:17:30,208 --> 00:17:32,634
Ne yani, benim
bir şekilde etkilemeli mi?

191
00:17:32,902 --> 00:17:34,306
Korkutmak mı yoksa ne?

192
00:17:34,496 --> 00:17:36,436
Parayı buldu, kahretsin!

193
00:17:36,775 --> 00:17:38,268
Oleg'i burada bulduktan sonra.

194
00:17:38,301 --> 00:17:41,699
Ve sen bana her şeyin olduğunu söylemek istiyorsun
olup bitenler normal değil mi?

195
00:17:41,843 --> 00:17:44,118
- Bunu sakince mi karşılamalıyım?
- Yul.

196
00:17:44,548 --> 00:17:46,077
Sana para teklif ettim.

197
00:17:46,111 --> 00:17:48,410
Sana söyledim: git tedavi ol.
Sen almadın.

198
00:17:48,435 --> 00:17:51,832
- Artık bunun ne kadar para olduğunu biliyorum!
- Fark nedir?

199
00:17:52,284 --> 00:17:55,744
Sen ya da ben yapabileceğimizi düşünüyor musun?
Burada para kazanmanın başka yolu var mı?

200
00:17:55,769 --> 00:17:57,853
Nasıl olduğunu biliyorsan söyle bana nasıl?

201
00:18:00,490 --> 00:18:03,166
- Nasıl olduğunu bilmiyorum...
- İşte bu!

202
00:18:03,191 --> 00:18:04,625
Tabii ki yapmıyorsun!

203
00:18:04,650 --> 00:18:06,859
Çünkü kimse bilmiyor
öyle bir yol yok!

204
00:18:06,884 --> 00:18:08,884
Kesinlikle mevcut değil!

205
00:18:13,496 --> 00:18:14,963
Eğer şimdiysen...

206
00:18:15,992 --> 00:18:20,048
yine bana baskı yapmak istiyorsun
Ahlaki üstünlüğüyle...

207
00:18:21,399 --> 00:18:23,064
o zaman siktir git Yul.

208
00:18:24,381 --> 00:18:26,213
Ne istediğinize şimdiden karar verin.

209
00:18:28,148 --> 00:18:30,736
Böylece sonsuza kadar utanacağım
ne kadar salak olduğumdan dolayı

210
00:18:32,001 --> 00:18:34,916
Yoksa yaşayıp görmek mi istiyorsun?
Oğlunuz nasıl büyüyor?

211
00:18:50,072 --> 00:18:51,533
Katya, merhaba.

212
00:19:01,978 --> 00:19:03,283
Merhaba tatlım.

213
00:19:09,709 --> 00:19:11,072
Akşam yemeği ister misin?

214
00:19:15,627 --> 00:19:17,440
Ama hiçbir şey yok!

215
00:19:20,883 --> 00:19:23,480
Durmak! Durmak!

216
00:19:25,732 --> 00:19:27,732
eğer bana gelirsen

217
00:19:28,575 --> 00:19:30,575
ve bana parmağınla bile dokun,

218
00:19:30,962 --> 00:19:32,962
Hemen polise gideceğim

219
00:19:34,047 --> 00:19:36,838
ve sana bundan bahsedeceğim
hapishanede ne yaparsın?

220
00:19:53,721 --> 00:19:55,509
Seni hiç aldattım mı?

221
00:19:57,850 --> 00:20:00,600
Beni milyonlarca kez yarattın.
Seni aldattım mı?

222
00:20:03,910 --> 00:20:06,478
Farklı bir hayat istedin
sana vermedim mi?

223
00:20:08,830 --> 00:20:11,103
Eğer benimle tanışmasaydın
sana ne olurdu,

224
00:20:11,128 --> 00:20:12,658
bunu düşünmedin mi?

225
00:20:15,604 --> 00:20:18,439
Ayrı bir daire istedin -
Sana bir daire verdim.

226
00:20:19,589 --> 00:20:21,782
Sen bir araba istedin, ben de bir araba aldım.

227
00:20:23,705 --> 00:20:27,862
Her şeyi sadece senin için yapıyorum.
Ve sen burada oturup bana kızmak için mi içiyorsun?

228
00:20:35,470 --> 00:20:38,924
Aptal kafanla düşün,
çok içen sensin, ben değil.

229
00:20:39,732 --> 00:20:42,102
Benden başka kimsenin umrunda değil.

230
00:20:43,364 --> 00:20:46,603
Tek kişinin ben olduğumu
kimin umurunda!

231
00:20:58,805 --> 00:21:00,805
Nereye gidiyorsun?

232
00:21:10,316 --> 00:21:12,469
- Küpeleri geri ver!
- Ne?

233
00:21:12,494 --> 00:21:15,174
Kızım sen öyle olduğumu mu düşünüyorsun?
Burada öylece duruyor muyum?

234
00:21:15,271 --> 00:21:17,580
şampanya aldım
Sana altın küpeler bıraktım!

235
00:21:17,605 --> 00:21:18,786
Onları geri getirin!

236
00:21:18,811 --> 00:21:21,201
Hangi küpeler? Git biraz uyu!

237
00:21:21,377 --> 00:21:23,681
<i>- Bunu daha hızlı hale getirmenin bir yolu var mı?
- Sarhoş!</i>

238
00:21:23,706 --> 00:21:25,314
<i>- O zaman her şey açık.</i>
- Kaltak!

239
00:21:26,571 --> 00:21:28,976
biliyorsun
bu küpeleri benden aldığını!

240
00:21:29,035 --> 00:21:31,999
Onları bana geri ver! ben senin peşindeyim
Bunu akıl hocasına rapor edeceğim!

241
00:21:32,503 --> 00:21:34,718
Evet. Haydi.

242
00:21:36,472 --> 00:21:39,472
<i>Dostum, en azından bir şeyler söyle.</i>

243
00:21:42,061 --> 00:21:43,090
Sarhoş!

244
00:21:43,115 --> 00:21:46,132
<i>- Bakın, utanılacak bir şey yok.</i>
- On dört bin.

245
00:21:46,509 --> 00:21:49,860
:
Sessiz, sessiz, sessiz! Ne yapıyorsun?

246
00:21:52,195 --> 00:21:53,873
Ne tür cinayetler?

247
00:21:55,208 --> 00:21:57,107
Bu salağı gördün mü?

248
00:21:57,586 --> 00:22:00,891
- Gördüm.
- Hepsi bu.

249
00:22:02,508 --> 00:22:04,608
Ne yapabileceğini düşünüyorsun?

250
00:22:06,448 --> 00:22:08,350
Bu bedenin saklanması gerekiyor...

251
00:22:08,810 --> 00:22:12,040
Tek yapmanız gereken bunu çözmek!

252
00:22:12,713 --> 00:22:16,787
Ve eğer bunu yapabilecek kapasitede olsaydı,
Artık bölgede nöbetçi olmazdı,

253
00:22:16,984 --> 00:22:19,501
ve en azından bir organize suç grubuna liderlik ediyordu.

254
00:22:19,921 --> 00:22:21,670
Hadi ama.

255
00:22:28,523 --> 00:22:30,732
Tamam, tatlı atıştırmayı bırak. Açık!

256
00:22:30,757 --> 00:22:31,983
Sigarayı bırakıyorum.

257
00:23:10,506 --> 00:23:11,928
Anne?

258
00:23:28,426 --> 00:23:29,700
Neden buradasın?

259
00:23:32,107 --> 00:23:34,372
- Seni uyandırdım mı?
- Nasıl düşünüyorsun?

260
00:23:35,737 --> 00:23:37,537
Çabuk içeri gelin.

261
00:23:39,606 --> 00:23:41,029
Bu nereden?

262
00:23:41,979 --> 00:23:44,118
Hapishanede idam cezasını satıyorlar.

263
00:23:47,175 --> 00:23:48,606
Bu nasıl?

264
00:23:49,639 --> 00:23:52,521
İnsanlar para ödüyor
suçluları kendileri öldürmek.

265
00:23:56,878 --> 00:23:59,198
Bunu sana kim söyledi? Sasha mı?

266
00:24:00,207 --> 00:24:02,647
Kostya. O ve Sasha birlikte çalışıyorlar.

267
00:24:07,381 --> 00:24:08,771
Peki Sashkin'in parası ne olacak?

268
00:24:16,876 --> 00:24:18,537
Tamam, hadi şunu yapalım...

269
00:24:18,562 --> 00:24:20,271
- Götür onu. Temizle, hadi.
- Evet.

270
00:24:25,192 --> 00:24:26,951
Biliyor musun, git uyu.

271
00:24:27,240 --> 00:24:28,727
- Haydi.
- Uyumak?

272
00:24:28,752 --> 00:24:31,724
Evet. Odana git
Yarın sabah konuşuruz.

273
00:24:32,131 --> 00:24:34,315
Hadi, hadi. Dinlenmen gerek.

274
00:24:36,099 --> 00:24:38,162
- Anne!
- Git, git.

275
00:24:38,607 --> 00:24:39,693
Gitmek.

276
00:24:40,052 --> 00:24:42,052
Dinlenmek! Orada keten bulacaksınız.

277
00:24:43,173 --> 00:24:44,662
Uyu, dinlen.

278
00:26:04,725 --> 00:26:09,284
<i>Eski Ahit peygamberleri
Kurtarıcı'nın gelişinin yolunu hazırladı,</i>

279
00:26:09,452 --> 00:26:12,799
<i>İsrail halkını hazırladı
kabul edilmesini sağlar.</i>

280
00:26:13,109 --> 00:26:16,745
<i>Böyle en büyük peygamber
Vaftizci Yahya idi</i>

281
00:26:16,770 --> 00:26:22,360
<i>ve o, Kurtarıcı ile aynı yaşta olduğundan,
bu türden son peygamber oldu.</i>

282
00:26:23,012 --> 00:26:28,800
<i>Şimdi Yeni Ahit hakkında konuşalım...</i>

283
00:26:41,315 --> 00:26:42,513
Yaratık.

284
00:26:42,905 --> 00:26:46,220
Bunu konuşalım.
"Tanrı-İnsanlık."</i>

285
00:26:46,388 --> 00:26:48,726
<i>İnsan neden Tanrı'ya ulaşamaz?</i>

286
00:26:49,037 --> 00:26:51,419
- Paramı mı aldın?
- Hangi para?

287
00:26:51,850 --> 00:26:55,340
<i>Onunla eşit şartlarda mı olmak istiyorsunuz?
Unutmayın, sizinle konuşmuştuk...</i>

288
00:26:55,365 --> 00:26:58,067
- Neden bahsettiğini anlamıyorum.
- Bana paramı verdin!

289
00:26:58,092 --> 00:27:02,748
- Saçma sapan konuşmayı bırak!
- Çabucak ayağa kalktı ve bana paramı verdi!

290
00:27:02,773 --> 00:27:06,862
- Hızlı!
- Ne yapacaksın? Beni öldürecek misin?

291
00:27:06,988 --> 00:27:10,191
Ah seni yaratık! Onları nereye götürüyorsun?

292
00:27:10,216 --> 00:27:12,302
Her şeyi biliyorum! Tüm!

293
00:27:12,334 --> 00:27:13,999
Bu fahişe hakkında!

294
00:27:14,024 --> 00:27:17,224
Kapat çeneni zaten! Orospu!

295
00:27:17,249 --> 00:27:19,737
O zaman bana teşekkür et!

296
00:27:19,762 --> 00:27:21,583
Onlarla nereye gidiyorsun yaratık?

297
00:27:22,698 --> 00:27:24,698
Hiçbir şey bulamayacaksın!

298
00:27:26,167 --> 00:27:30,449
- Sakin ol!
- Kapa çeneni artık! Kaltak...

299
00:27:33,049 --> 00:27:35,736
Ah, seni nasıl kandırdı!

300
00:27:36,017 --> 00:27:40,200
- Kendi annemi öldürmeye hazırım!
- Kapa çeneni artık!

301
00:27:42,899 --> 00:27:44,979
Hiçbir şey alamayacak!

302
00:27:46,830 --> 00:27:48,830
Bunu ona söyle!

303
00:27:57,204 --> 00:27:58,892
Mash, beni dışarı çıkarabilir misin?

304
00:28:13,316 --> 00:28:15,316
- İyi.
- Haydi.

305
00:28:16,290 --> 00:28:17,869
Arkamdan yaklaş.

306
00:28:18,779 --> 00:28:20,205
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

307
00:28:31,475 --> 00:28:32,978
Haydi.

308
00:28:53,558 --> 00:28:56,863
Ona ne söyleyeceksin?

309
00:28:57,028 --> 00:28:59,322
Beni aldattığını söyleyeceğim
ve koşarak dışarı çıktım.

310
00:29:00,234 --> 00:29:02,838
Mash...

311
00:30:16,860 --> 00:30:20,383
İşe mi gideceksin?
gidiyor musun? Geç kalacaksın.

312
00:30:51,880 --> 00:30:56,409
- Yedinci - çıkarken!
- Yedinci - çıkarken!

313
00:30:57,560 --> 00:31:00,202
- Sekizinci - dışarı çık!
- Sekizinci - dışarı çık!

314
00:31:00,360 --> 00:31:03,568
- Daha hızlı! Dokuzuncu - dışarı çıkın!
- Dokuzuncu - dışarı çık!

315
00:31:04,198 --> 00:31:07,400
Uyanmak! Haydi inşa edelim, yürüyün!

316
00:31:22,093 --> 00:31:23,947
İçeri girdim!

317
00:31:26,280 --> 00:31:27,955
Eller!

318
00:31:38,278 --> 00:31:39,447
İçeri girdim!

319
00:31:44,733 --> 00:31:47,201
- Eller!
- İçeri girdim!

320
00:31:49,188 --> 00:31:50,658
Eller!

321
00:32:24,123 --> 00:32:25,353
Anne.

322
00:32:27,449 --> 00:32:29,338
Anne, ne oldu?

323
00:32:34,950 --> 00:32:36,274
Anne?

324
00:32:59,042 --> 00:33:00,978
- Merhaba Mash.
- Merhaba.

325
00:33:41,492 --> 00:33:44,189
Normal yaşamak istiyoruz
ve iyi para kazanmak mı?

326
00:33:49,240 --> 00:33:51,583
Sana bu fırsatı vereceğim.

327
00:33:51,818 --> 00:33:57,410
Bugün geldi
aslında dokuz yeni vaka.

328
00:34:00,002 --> 00:34:02,205
Dedikleri gibi, çalışmak istemiyorum.

329
00:34:02,737 --> 00:34:04,737
Ama bir sorun var.

330
00:34:06,595 --> 00:34:07,916
Volkov.

331
00:34:12,763 --> 00:34:16,198
Ve eğer gerçekten istiyorsan
iyi çalış...

332
00:34:16,854 --> 00:34:18,338
ve kazan...

333
00:34:21,203 --> 00:34:23,203
bu sorunu çözeceksiniz.

334
00:34:30,450 --> 00:34:31,549
Nasıl?

335
00:34:34,971 --> 00:34:36,330
Bilmek istemiyorum.


